日韓国際結婚をテーマに、手続きや文化などを中心に綴っていきます。日本人&韓国人で結婚された方 や 結婚を考えている方 の参考になれば幸いです☆

HOME      

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告

子供の出生届け Part 1<日本で出産した場合> 【韓国語版】出生証明書 の 雛型(テンプレート)付

日本での出生届提出後、韓国側へ出生届を提出


1.日本人同士の子供と同じく出生届を日本の役所に提出

  届出場所:父母の本籍地か住所のある役所、又は出産した場所の役所
  届出人:生まれた子供の父母または同居人(祖父母等)
  期限:出生日から14日以内
  必要書類:出生届、出生証明書(出生届と同じ用紙)、母子手帳、認印

  日本の場合、出生届後に住民登録、子供手当て申請、子供医療助成など申請があります。
  その際、韓国側に提出する書類として「出生届受理証明」等が必要となりますので
  取得しておきましょう。病院で別途「出生証明書」をもらう場合は取得不要

2.韓国側への出生届

  届出場所:(日本では)在日本韓国大使館、領事館
http://jpn-tokyo.mofat.go.kr/languages/as/jpn-tokyo/concular/family/index.jsp
       (韓国では)出生地か届出人の住所登録がある役所(区役所や洞事務所)

  期限:出生日から1ヶ月以内

  必要書類:出生申告書(出生届)、「出生証明書」か「出生届受理証明書」(※)、
       父か母(韓国人親)の家族関係証明書、婚姻関係証明書
       届出人の身分証明書と認印

       領事館の必要書類には日本での出生届け提出後、その出生事実が記載された
       「戸籍謄本」と翻訳文が必要とのことです。

  (※)日本で取得した「出生証明書」か「出生届受理証明書」には翻訳文と
      翻訳者の署名が必要となります。婚姻届等でも必要になったと思いますが、
      ご自身でも難しくないので、お二人で協力して(?)作ってください。





日本で出産した場合の書類(追記)  2014.2

【韓国語版】出生証明書 の 雛型(テンプレート)

出生証明書の韓国語から日本語への翻訳資料を作った際に逆バージョンも作りましたので、必要な方はご利用ください。

病院によって少しフォーマットは違うかもしれませんが、内容はほとんど変わらないと思います。

韓国語で入力しないといけないので、韓国語ができる方(奥さんや旦那さんなど)に手伝ってもらってください。


------------------------------------------
各ファイルはご自身の責任においてご利用ください。

【一例】 右クリック → 対象をファイルに保存 などの方法でダウンロードできます。
------------------------------------------

■ PDF形式(閲覧してみる・印刷したい方など)
出生証明書日本語へ翻訳.pdf → birth-certificate_korea.pdf


■ xls形式(エクセル2003以前など)
出生証明書翻訳日本語へ翻訳.xls → birth-certificate_korea.xls


■ xlsx形式(エクセル2007・2010など)
出生証明書日本語へ翻訳.xlsx → birth-certificate_korea.xlsx


■ zip形式 ※ 一式まとめ(日本語&韓国語)まとめてダウンロードして必要なものをお使いください。
birth-certificate_set.zip

------------------------------------------
【免責事項】
・各記事は、実際に国際結婚をした一個人のブログです。手続き・申請、その他すべての内容について信憑性を保障しているものではありませんのでご了承ください。
・記事内容につきましては、各記事執筆時のものです。ご理解の上、ご参照ください。





テーマ : 国際結婚
ジャンル : 結婚・家庭生活

2012-11-02 : 手続き

韓国語講座 東大島文化センター




プロフィール

JK-LIVE

Author:JK-LIVE
日韓国際結婚しました(夫=日本人 妻=韓国人)。日本(東京都)在住。手続きや子育て、韓国の文化etc.. 実体験をもとに綴っていきます。国際結婚をされた方・考えている方の参考になれば幸いです。^^

※リンクは自由です。ご連絡等は一切必要ありませんので、各ページご自由にリンクしてください。

【メディア様、法人各社様へ】
お問い合わせ・取材のご依頼等 は、下記よりお願いいたします。
http://nk-life.net/postmail-utf/form.html
※ 種別欄 で お問い合わせ(取材・マスコミ)を選択してください。

Index





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。